この2年近くの期間に現代戯曲研究会で、研究した戯曲は以下の通りです。
上演への可能性も含めて、広く演劇界のみなさまにご紹介し、参考にしていただければと思います。

イギリス

• ※なお、◎印は戯曲研究会のための新訳です。

題名	作	翻訳	備考
シュート・ザ・クロウ	オーウェン・マカファーティー	浦辺千鶴 小田島恒志◎	新国立劇場で上演
ディソシア	アンソニー・ニールソン	鴇澤麻由子◎
ヒストリー・ボーイズ	アラン・ベネット	小田島則子 小田島恒志◎
シーンズ・フロム・ザ・ビッグ・ピクチャー	オーウェン・マカファーティー	平川大作◎
ハーベスト	リチャード・ビーン	平川大作◎
呼吸する屍	アンソニー・ニールソン	平川大作◎
アテンプツ・オン・ハー・ライフ	マーティン・クリンプ	平川大作◎	新国立劇場でリーディング上演
ザ・カット	マーク・レイヴンヒル	小田島則子 小田島恒志◎
プア・ベック	ジョアナ・ローレンス	平川大作◎
その顔	ポリー・ステナム	小田島則子 小田島恒志◎

ドイツ

• ※なお、◎印は戯曲研究会のための新訳です。

題名	作	翻訳	備考
昔の女	ローラント・シンメルプフェニヒ	大塚直	「Deli」6号（沖積舎） 「アラビアの夜/昔の女」（論創社） 新国立劇場で上演
タトゥー	デーア・ローアー	三輪玲子	ドイツ現代戯曲選21（論創社） 新国立劇場で上演
リッター、デーネ、フォス	トーマス・ベルンハルト	池田信雄	「Deli」3号（沖積舎）
ゴルトベルク変奏曲	ジョージ・ターボリ	新野守広	ドイツ現代戯曲選26（論創社）
キック	アンドレアス・ファイエル ゲジーネ・シュミット	新野守広◎
氷の下	ファルク・リヒター	村瀬民子◎	「崩れたバランス／氷の下」（論創社）
バス	ルーカス・ベアフス	新野守広◎	新国立劇場でリーディング上演
最後の炎	デーア・ローアー	新野守広◎	新国立劇場でリーディング上演／「無実／最後の炎」（論創社）
パラサイトたち	マリウス・フォン・マイエンブルク	新野守広	新国立劇場でリーディング上演
醜男（ぶおとこ）	マリウス・フォン・マイエンブルク	内藤洋子
ハムレットは死んだ、重力なんてない	エーヴァルト・パルメツホーファー	大塚直◎
無実	デーア・ローアー	三輪玲子◎	「無実／最後の炎」（論創社）

フランス

• ※なお、◎印は戯曲研究会のための新訳です。

題名	作	翻訳	備考
テレビ番組	ミシェル・ヴィナヴェール	佐藤康◎	日仏会館でリーディング上演
向こうの国	ジャン－リュック・ラガルス	東海林和寛◎
ドン！	エリ・プレスマン	佐藤康◎	新国立劇場でリーディング上演
タラソ	アマンダ・ステール	佐藤康◎
聞かせてよ愛の言葉を	エリ・プレスマン	佐藤康
はさまれて	ノエル・ルノード	佐藤康◎
殺戮の神	ヤスミナ・レザ	佐藤康◎
道化の百二十の旅	ミシェル・アザマ シルヴァン・ルヴェ ナタリー・パパン ジャン＝イヴ・ピック フランソワーズ・ピレ	佐藤康◎	「タロットカードによる五重奏のモノローグ」として新国立劇場でリーディング
日常	ミシェル・ヴィナヴェール	佐藤康◎
シンデレラと犬　－大きな子どものための小さなコント	ソタ	佐藤康◎