OPERA PALACE Tokyo 新国立劇場 バレエ・リュス ストラヴィンスキー・イブニング

新国立劇場 2013/2014シーズンバレエ公演 「バレエ・リュス」特設サイト

Ballets Russes NATIONNAL BALLET OF JAPAN New National Theatre Tokyo
  • トップ
  • 火の鳥
  • アポロ
  • 結婚
  • バレエ・リュス・アラカルト
  • 公演日程&チケット情報
  • 映像集
チケットは新国立劇場ボックスオフィスまで TEL 03-5352-9999 WEB WEBボックスオフィス

バレエ・リュス アラカルト

2013年11月

2013年11月11日

『バレエ・リュス「結婚」』歌詞全文掲載しました。

СВАДЕБКО
~Коса~
三つ編み

第1部 第1場

S・花嫁 私の三つ編み、私の亜麻色の三つ編みちゃん!夜、母上様はお前に三つ編みを編んでくれた、

女友達 母上様が編んでくれた!

S・花嫁 母上様が銀色の輪のように結ってくれた。

女友達 母上様が結ってくれた!

S・花嫁 ああ、どうしよう!本当にどうしよう!

女友達 髪を梳かしましょう、梳かしましょう、ナスタシアの髪を三つ編みに結いましょう、
梳かしましょう、梳かしましょう、チマフェエヴナの亜麻色の髪を編みましょう、
更に梳かし、そして三つ編みに結いましょう、

Ms・母親 真紅のリボンを編み込みましょう。

女友達 髪を梳かしましょう、梳かしましょう、ナスタシアの髪を三つ編みに結いましょう、
梳かしましょう、梳かしましょう、チマフェエヴナの亜麻色の髪を編みましょう、
目の細かい櫛で髪をきれいにしましょう、

S・花嫁 情け容赦ない、その上同情のない仲人がやって来た!
三つ編みを掴んで引っ張り、つまんで引っ張った。

女友達 掴んで引っ張り、つまんで引っ張った・・・

S・花嫁 もっと掴んで引っ張り、つまんで引っ張り、二本のお下げに結った・・・

女友達 二本のお下げに結った・・・・

S・花嫁 ああ、どうしよう!本当にどうしよう!

女友達 髪を梳かしましょう、梳かしましょう、ナスタシアの髪を三つ編みに結いましょう、
梳かしましょう、梳かしましょう、チマフェエヴナの亜麻色の髪を編みましょう、
更に梳かしましょう、そして三つ編みに結いましょう、

Ms・母親 真紅のリボンを編み込みましょう、

母親/女友達 更に水色のリボンを髪に付けましょう!

S・花嫁 私の三つ編み、私の亜麻色の三つ編みちゃん・・・

女友達 呼ばないで、呼ばないで、白鳥よ(若い女性に対する親しい呼びかけ)、平原に白鳥を呼ばないで、
泣かないで、嘆かないで、ナスタシア、
泣かないで、悲しまないで、ナスタシアの心よ、

T/B 父上様、母上様の事を思い、悲しまないで。

女友達 庭で甲高く鳴いていた夜うぐいすの事も。

B・父親/S・花嫁 お舅さんはお前の父親のように寛容に接し、お姑さんは母上のようにやさしくお前を思いやるだろう。

花嫁/母親/女友達 フェティス・パンフィリエヴィッチ旦那様、お前の庭で夜うぐいすは
邸宅の上階でも装飾された館でも、昼間は鳴きそして夜中歌っている、
お前を、ナスタシアを、お前を、大事なチマフェエヴナを
気晴らしをさせ、喜ばせ、お前の眠りを邪魔しない、ミサの時間辺りに起こすよ。

花嫁/母親/親戚/ 天国だ!天国だ!威勢のよい道化者よ、村から村へと回っておくれ。
合唱 私たちのナスタシアがいつも陽気でいるために、天国だ!

B・父親 いつも陽気でいるために。石の下、白い石の下を・・・

S・花嫁/Ms・母親 小川の水が石の下を、白い石の下を勢いよく流れている。

B・父親 石の下、白い石の下を流れ・・・

S・花嫁/Ms・母親 小川を迸る水のように、ツィンバロンを弾き、酒を飲み、注ぎ、皿を叩き、結婚式の準備を急いでいる。

女友達 そして、私たちのナスタシア、私たちのチマフェエヴナを結婚式に連れていく。

T.・母親 聖母よ、館に来ておくれ、仲人を手伝いに。
館に来ておくれ、仲人を手伝いに、編んだ三つ編みをほどきに。
ナスタシアの三つ編みを、チマフェエヴナの三つ編みを。

S・花嫁 どうか亜麻色の髪を、三つ編みに結ってください。
付け根はしっかり、三つ編みの真中は細かく編み、先のほうは真紅のリボンを付けて下さい。

女友達 髪を梳かしましょう、梳かしましょう、ナスタシアの髪を三つ編みに結いましょう、
梳かしましょう、梳かしましょう、チマフェエヴナの亜麻色の髪を編みましょう、

S・花嫁 リボンよ、私の大事なリボンよ、花束のように美しい真紅のリボン、
スミレ色の花束のような・・・

女友達 髪を更に梳かしましょう、ナスタシアの髪を三つ編みに結いましょう、更に梳かしましょう、
チマフェエヴナの亜麻色の髪をもっと梳かしましょう、
そして三つ編みを結い、真紅のリボンを編み込みましょう、
梳かしましょう、梳かしましょう、ナスタシアの髪を三つ編みに結いましょう、
梳かしましょう、梳かしましょう、チマフェエヴナの亜麻色の髪をきれいにしましょう、
梳かしましょう、亜麻色の三つ編みを目の細かい櫛で髪を整えましょう。

~У жениха~
花婿の家で

第2場

合唱 聖母よ、館に来ておくれ、仲人を手伝いに、巻き毛を梳かしに、
フェティスの巻き毛を、パンフィリエヴィッチの巻き毛を。
聖母よ、仲人を手伝いに、巻き毛を整えに館に来ておくれ。

男友達 どうやって髪を梳かそう、そうフェティスの巻毛にどうやってオイルをつけよう?
どうやって髪を梳かそう、そうパンフィリエヴィッチの巻毛にどうやってオイルを付けよう?

合唱 館に来ておくれ、仲人の手伝いに、巻き毛を梳かしに。

男友達 急げ、急げ、町にある3つの店へ、髪をきれに梳かし、
フェティスの巻き毛にオイルをたくさん付けよう!パラヴァンのオイルを買いに行き、
髪をきれいに梳かし、そのオイルをパンフィリエヴィッチの亜麻色の巻き毛に付けよう!

合唱 聖母よ、館に来ておくれ、仲人を手伝いに、巻き毛を梳かしに!

母親 夜中、フェティスは家の中で座っていた。

父親 パンフィリエヴィッチは亜麻色の巻き毛を梳かしながら座っていた。

Ms・両親 巻き毛よ、お前は誰の物になるのか?ああ、亜麻色の髪よ、お前は誰の物になるのか?
亜麻色の髪よ、お前は誰の物になるのか?
どうかナスタシア、巻き毛の息子にやさしくしておくれ!
亜麻色の髪の息子にやさしくしておくれ!母上様はその髪を巻きつけながら言った。

B・両親 巻き毛は、美しい娘、ナスタシア・チマフェエヴナの物に。
ああ、フェティスの巻き毛はうねっている、
ああ、パンフィリエヴィッチの亜麻色の髪はうねっている。

S・両親 亜麻色の髪の息子にやさしくしておくれ!
チマフェエヴナよ,亜麻色の髪の息子にやさしくしておくれ!
ああ、フェティスの巻き毛はうねっている、
ああ、パンフィリエヴィッチの亜麻色の髪はうねっている。

T・両親 エゾイチゴのクワス(ロシアの発酵した飲み物)が10回注がれた!・・・そして母上様は言った。

女友達 私の大事な若者よ、健康でやさしい子でいておくれ!

T 健康でいておくれ!

T・親戚 ガマズミの葉を蒸した!

B・親戚 エゾイチゴを洗った!

S・女性達 誰の巻毛なのか、誰の亜麻色の髪なのか?それはフェティスの亜麻色の巻き毛、
パンフィリエヴィッチの髪は梳かされ、きれいになった!

B・親戚 いい息子に育てた父と母に栄誉を。モククワで巻き毛の子は驚かれた。

Ms・母親  頭が良く、賢く、素直でよく言うことを聞く子に育った。モスクワで巻き毛は驚かれた。

T・新郎 私のナスタシア、私の心、考えを理解し、そして若者の習慣に慣れておくれ。

S・新婦 亜麻色の巻き毛を私の清らかな顔に近づけて下さい、
あなたの心、考え、そして若者の習慣に。

合唱 モスクワで巻き毛は驚かれた。若者の習慣に慣れて。
聖母よ、館に来ておくれ、仲人を手伝いに、巻き毛を梳かしに、
フェティスの亜麻色の髪を!館に来ておくれ、巻き毛を梳かしに。

合唱/ソリスト お前は神、お前自身が聖母、結婚式に来ておくれ、結婚式に来ておくれ。
全使徒と共に!結婚式に来ておくれ、結婚式に来ておくれ。
全ての天使と共に、結婚式に来ておくれ、結婚式に来ておくれ。
神よ祝福してくれ。結婚式に来ておくれ、結婚式に来ておくれ!

新郎/花婿の介添人 お父様、お母様、首都に行き石の壁を割る貴方たちの息子を祝福して下さい。
婚約者を理解する為に。そして教会に行き、銀の十字架にキスをする為に。

お客 フェティス旦那様がいる所に蝋燭がある。情け深い神、聖母よ!

男友達の一人 見物人、観客、野次馬、通行人は見ている、

合唱 すべての公、どうか新郎を祝福して下さい!

男友達の一人 新郎が美しい新婦を迎えに行くのを!

合唱 黄金の冠の下に立つために!

全員 ああ!

合唱/ソリスト 白鳥の羽毛が地面に落ちた!イワンが転んだ!羽は館の前で落ちた!イワンが転んだ!
フェティスは父上の前で跪いた、パンフィリエヴィッチは母上様の前で跪いた。
神の裁き、聖なる婚礼に行く為に祝福を求めている。
神が十字架の下に連れてきたように、結婚式の冠の下へも連れて行く。

T・B花婿の介添人 老いた者から若者まで全ての人を祝福して下さい!
神よ、生を受けた二人を祝福して下さい。

合唱 聖クジマ デミヤンも祝福しておくれ!一体どの位、結婚式を祝福すればいいのか!ああ!

合唱/ソリスト 神よ、生を受けた二人を祝福して下さい、神よ、二人の証人を祝福して下さい。
神よ、同伴者のミキタ、ミハイル大天使、祝福して下さい、
神よ、祝福して下さい、キリストの誕生を、神よ、祝福して下さい、正教徒を祝福し、
婚礼へ行かせて下さい。
神よ、祝福して下さい、神よ、祝福して下さい!
結婚式に来ておくれ!結婚式に来ておくれ!結婚式に来ておくれ!
聖ルカ、結婚式に来ておくれ、結婚式に来ておくれ!
聖ルカ、結婚式に来ておくれ、そして二人の若者、二人の証人を祝福して下さい、
結婚式を祝福して下さい、そして第一子を!

~Проводы~
花嫁の見送り

第3場

合唱 光に満ちた月は輝く太陽の側で、祝福を得た、
君主である父上様の下、女帝である母上様の下、公爵夫人は祝福を得た。

T・新郎 私を祝福して下さい、父上様、

合唱 そう他国に行く者を。

B・父親 イコン(聖像画)の前で長い間立っていると白蝋が溶けた。

S・母親 公爵夫人はしばらくの間その場に立ち、その後、素早く立ち去った。

Ms・友人 ああ、たくさん娘を祝福した。

T・友人 父上様の前でたくさん泣いた。

T・新郎/S・母親 四方から祝福された、パン、塩、スパス(キリストが書かれたイコン)、イコンで。
(ロシア正教において司祭や輔祭がイコンや香炉で四方・東西南北を振りかざし
祝福する儀式の一つ。)

全員 聖クジマ、結婚式に来ておくれ!聖クジマ デミヤン、結婚式に来ておくれ!

S・母親 居間で、客間で、二匹の鳩が棚の上に止まっている。

合唱 聖クジマ、結婚式に来ておくれ!聖クジマ、結婚式が無事にすむよう見守っておくれ、
聖クジマ、若者から老いた者まで、ゆるぎなく、結束の固く、永遠であるよう、
さらに繁栄させておくれ。母上様は結婚式がうまく進行するよう玄関でクギを集めた。

T 若者から老いた者まで、

合唱 そして小さい子供まで。

S・母親 居間で、客間で、

合唱 二匹の鳩が棚の上に止まっている。

T 酒を飲み、グラスに注ぎ、

S/Ms パリチラを叩きツィンバロムを弾いている。

合唱/ソリスト 聖クジマ・デミヤンは玄関でクギを集めた、結婚式がうまくいくように。
聖クジマ、結婚式に来ておくれ、若者から老いた者まで。
聖クジマ、結婚式を見守っておくれ、若者から老いた者まで。そして小さい子供まで。
そしてお前は神の母、神の母、お前は聖母、結婚式に来ておくれ、そして見守っておくれ。
結婚式を見守っておくれ、しっかり見守っておくれ。
そして全使徒と一緒に、すべての天使と一緒に。
ホップが支柱に絡まるように新婚の二人も互いに強く体を引き寄せていた!

(花嫁の見送り。全員が引き下がる。)
(新郎と新婦の母親が舞台、各々の場所より出てくる。)

S・新婦の母親/ 私の大事な子供よ、愛するお前、私を捨てないでおくれ、不運な女を。
Ms・新郎の母親 私は食事を与え、お前を大事に育てた。
帰っておいで、私の子よ、戻っておいで私の愛する子よ。
お前は忘れたのか、黄金の鍵を、シルクのベルトを。私の大事な子よ・・・
(母親たちは立ち去り、舞台上には誰もいない。)

~Красный Стол~
結婚の宴

第2部 第4場

合唱 ベリーはもう一つのベリーと一緒に転がり、ベリーはもう一つのベリーにお辞儀をしている、
それ、それ!それ、それ!(民謡のはやし言葉、合の手)

男友達の一人 小さなベリーは赤い!オランダイチゴは熟れた!それ、それ!

合唱/ソリスト それ、それ!ベリーはもう一つのベリーに話しかけていた、ベリー達は近くで育った、
一つのベリーはフェティス旦那様、もう一つのベリーはナスタシア。

お客 フョードル・チフノヴィッチは陽気に歩いていた。高価な宝石が付いた黄金の指輪を見つけた。
若者が歩いている、パラゲイ・スパノヴィッチ、
高価な宝石が付いた黄金の指輪を失くした、パラゲイ・スパノヴィッチ。
高価な宝石が付いた黄金の指輪を失くした。

合唱 青年、青年、パラゲイ青年、パラゲイ・スパノヴィッチは歩いている。
高価な宝石が付いた黄金の指輪を失くした 。

ソリスト・お客 ガチョウが飛んだ、飛んだ!灰色のガチョウが飛んだ、飛んだ!

合唱 ベリーはもう一つのベリーにお辞儀をし、ベリーはもう一つのベリーに話しかけていた。
かかれ!追え、犬!ボルゾイ犬!目の細い犬!かかれ!追え!

全員 おお!それ!

ソリスト・お客 飛んだ、ガチョウが飛んだ。飛んだ、灰色のガチョウが飛んだ、飛んだ。
羽をパタパタ動かしていた。するとマメがたくさんできた。おお!それ!おお!柱が揺れた。
貴族は目を覚ました。おお!それ!

T・B新郎の父親 ほら、お前の女房だ。神から送られてきた。

男性達 亜麻を植えて、そして麻布にして。奥さんにシャツ、それからズボンを仕立ててもらってよ。

女声達 ああ、私たちはお前に、ナスタシア、言ったよ!

T・新郎の父親 シャツ、そうズボン!

女声達 本当に私たちはお前に、愛する人よ、言ったよ!

(新婦の母親は婿の所へ娘を連れて行く。)

Ms・新婦の母親 婿よ、いとしい婿よ、愛する娘をお前に託そう。

友達/新郎の母親/ 亜麻を植えて、そして麻布にして、奥さんにシャツ、それからズボンを仕立ててもらってよ。
娘にシャツ、そしてズボンを仕立ててもらって。
/仲人夫妻 食事をさせ、そして着替えをさせ、仕事へ送るのだよ。

B・父親 薪を割り、

女性のお客 キャベツのスープを作ってもらって!

T・B友達 献身的に奥さんを愛し、良く働くよう、梨の木を揺さぶるように奥さんを揺さぶって。

お客 貴族たちは立ち上がった、酒杯に酒を注ぎ、お客へ注ぎに回り、マリアに一杯勧めた。

B・お客 「お母様、飲みほして下さい。どうぞ召し上がって下さい、ハリトノヴナ。」

S・母親 「私は頂かないわ。貴族の言う事は聞かないわ。」

B・お客 「シーモンがここにいたとしたら?」

S・母親 「私は頂いてたと思うわ、貴族の言う事に従うわ。」

合唱とソリスト・お客 ああ、お前はおしゃべりなガチョウ、異国から来たガチョウ!
ああ、お前はどこにいるのか、おしゃべりガチョウ、どこに行って何を見たのか?

S・花嫁 「私は青い海と湖に行ったわ、そこで雄の白鳥は泳いでいたわ。」

お客 それ、それ!羽で水遊びをしていた。

Ms・B新婦の母親 「雄の白鳥は海にいたのかい?お前は雌の白鳥を見たのかい?」

T・新郎/女性達 「私が海に行かないとでも?雌の白鳥を見ないとでも?」

B・お客 雄の白鳥の羽の下に雌の白鳥がいる、白鳥の羽の側に三つ編みの白鳥がいる、
フェティスの傍らにナスタシア、フェティスの羽の下にチマフェエヴナがいる。

S・新郎の母親 二匹の白鳥が海を泳いでいた、

合唱 それ、それ、白鳥が泳いでいた。

T・B友達 ああ、ナスタシア、お前のいいところは?

S・花嫁 私は黄金の飾りをたくさんつけているし、床に垂れ下がる程、長い真珠の飾りもつけているわ。

B・仲人 ああ、飲んだくれ、ナスタシアの父上様は!ワインの酒杯、蜜酒の盃を手に持ち!

合唱 ワインの酒杯の代わりに娘を嫁にやった。

T・男友達の一人 仲人さん、早くしてください、早く新郎の所へ新婦を返して下さい、新郎が退屈している!
美しい娘達よ、ケーキ作りの名人達、お皿を割る人達、白髪頭の奥さん達、
弱った奥さん達、エンドウ豆を盗む子供達、人参をつまみ食いする人達!
歌を歌って!

(新郎の友人が出席者の中から結婚しているカップルを選び、
新婚夫婦のベットを温める為に寝かせる。)

少女達/母親/友達 フェティスは言う。「眠いよ。」 ナスタシアは言う。「そして私とあなたは一緒。」
フェティスは言う。「ベットは狭い」 ナスタシアは言う。「ちょうどいい大きさよ。」 
フェティスは言う。「毛布が冷たい。」ナスタシアは言う。「暖かくなるわ。」

女友達 今の歌は勇ましく美しいフェティスの歌、
そして白鳥である、ナスタシア・チマフェエブナと一緒にいる。
フェティス様、聞いているか?パンフィリエヴィッチ様、聞いているか?
私たちはあなた達の為に歌を歌おう、そしてあなた達に敬意を示そう。

B・仲人 険しい岸で横になるな。サヴェリユシカ、東屋で休んでいるな。
婚礼の参列者 結婚の準備を整えて、フェティスの為に。おお!

婚礼の参列者 おお、草が干された丸太小屋の中は、楽しいよ。
貴族達はテーブルに座り、蜜酒とワインを飲んでいた、そして会話を交わしていた。

T・B仲人 「結婚式は驚くほどうまく進行している、9種類のビールは醸造された、10種類目は強いワインだ。」

女友達 ナスタシアは他国に連れて行かれた。そこで少女は賢く生活できますように!
素直な少女であれば、平穏に生活できる!

S・母親 従順な少女であればどこでも快適に暮らせる。 

合唱とソリスト・お客 そして年寄りと年下にはとても深いお辞儀を、若い者にはそれよりも軽いお辞儀を。 
道を、そう、広い道を若者は歩いていた。
緑、生い茂る公園で、ナスタシアの足跡を追い、フェティスはナスタシアを眺めていた。
頭に羽毛の帽子をライラック色のリボンで結び、かぶっていた。

T・新郎 私のナスタシアの足取りは軽快だ、新しい毛皮のコートもあるし、
毛皮の縁はビーバーの毛皮だ、

友達 ナスタシアちゃん、黒い眉の女の子!
さあ、親愛なる父上様、その盃を飲み干して!若い者たちに贈り物を!
新婚の二人にはいろいろな物が必要だ、自分達の家で生活したいんだ、もう一軒家を建て、
家の隅に蒸し風呂も欲しいのだ。そして父上様は新居に立ち寄り、蒸し風呂に入り、
自慢するだろう、「ほら、若い者達はなんて良い生活をしているのだろう!」と。

お客 苦いぞ!ああ、苦いぞ!(結婚式で新郎新婦にキスを促す掛け声) 飲んではいけない!

(新郎と新婦はキスをしている。)

お客 ほら、ほら、その盃を飲み干して、若い者たちに贈り物を!

B・お客 これは、これは申し分がない、1ルーブルだけでも良い、
花嫁が新郎の脇をつつけば、2ルーブル与えよう。

友達達 これさえあれば、お金があればどうでもいい、5ルーブルだけでも・・・
ボルガ川は氾濫している、婿は水門で泣いている。

女性達 「ああ、私の姑さん、かわいい姑さん!」

合唱 あなたが名声を得た時、お金、6ルーブルももられる。

S・T友達の一人 ああ、あなた達は気が付かない、彼女は屈強な若者の脇を強く押した・・・
カゴの中に呼び寄せた?

(温まったベットを見ながら)
B・仲人 娘を嫁がせた、今度は寝床を用意してくれ!

(ベットを温めていた夫婦は部屋から出た。フェティスとナスタシアはドアを閉め、
二人っきりになった所で、ベットに横になった。新郎と新婦の両親は
ドアの前のベンチに座り、部屋の様子を伺っている。)

全員 私の寝床、ベットちゃん!ベットには羽毛布団、羽毛布団の上には枕、
枕の上には掛布団、掛布団の下には若者、フェティス・パンフィリエヴィッチ、
雄スズメは雌スズメと夫婦になり、ベットに横になった。
フェティスはナスタシアにやさしくキスをし、手を取り、自分の胸に手を押し当てた。

B・新郎 「ああ、私の心の妻よ、私の美しい人、毎夜、安らぎを与えてくれる人、人々が羨むくらい
私たちは幸せになろう。」

(幕が徐々に降りる)

チケットのお申し込み

100年に一度の衝撃、空前絶後のバレエ・リュス、日本に現る!バレエ「バレエ・リュス」を是非ご鑑賞ください!2013年11月13(水)~11月17日(日)公演!

電話からのお申し込み

新国立劇場ボックスオフィス(受付時間:10:00~18:00)
03-5352-9999 電話予約・店頭購入方法
  • チケットぴあ
  • チケットぴあ 0570-02-9999:(Pコード:427-128)
  • ローソンチケット
  • ローソンチケット 0570-000-407(オペレーター受付)、0570-084-003(Lコード:34090)
  • CNプレイガイド
  • CNプレイガイド 0570-08-9990
  • 東京文化会館チケットサービス
  • 東京文化会館チケットサービス 03-5685-0650
  •  JTB・近畿日本ツーリスト・日本旅行・トップツアーほか

インターネットからのお申し込み

  • 新国立劇場 Webボックスオフィス
  • チケットぴあ
  • イープラス
  • ローチケ
  • CNプレイガイド
  • 東京文化会館
    チケットサービス
グループでのお申し込み

10名以上でご観劇の場合は新国立劇場営業部 (Tel 03-5352-5745) までお問い合わせください。

新国立劇場のご案内

新国立劇場 アクセスマップ
アクセスの詳細はこちら

アクセスの詳細はこちら

〒151-0071 東京都渋谷区本町1丁目1番1号
TEL : 03-5351-3011(代表) 東京都渋谷区にある新国立劇場は、
京王新線「初台駅」(中央口)から直結!
「新宿駅」から1駅です。
新国立劇場 アクセスマップはこちら

2013/2014シーズン特別支援企業グループ
住友化学
TBS
TOYOTA
ぴあ