プロフィール

【脚本】アゴタ・クリストフ

作家・劇作家

1935年ハンガリー生まれ。56年のハンガリー動乱の折り、西側に亡命して以来、スイスのヌーシャテル市に暮らした。86年、パリのスイユ社から出版されたフランス語のデビュー小説である『悪童日記』によって、一躍脚光を浴び、その後、88年に『ふたりの証拠』、91年に『第三の嘘』を発表して三部作を完成。これらは世界20カ国以上で翻訳されている。ほかに、戯曲集『怪物』『伝染病』、2004年には自伝『文盲』、05年には短編集『どちらでもいい』を発表。11年7月没。

【翻訳】堀 茂樹（ほり・しげき）

慶應義塾大学名誉教授
専門はフランスの思想と文学。アゴタ・クリストフの 『悪童日記』 三部作や戯曲集の訳者として知られ、A・エルノー『シンプルな情熱』、 ヴォルテール『カンディード』 など、文学領域の訳書多数。また、人類学者E・トッドの翻訳者でもあり、近著に『戦争、軍隊、この国の行方；９条問題の本質を論じる』（共著）がある。 市民の勉強会「オイコスの会」共同代表 、アンスティチュ・フランセ東京の講師および哲学アトリエ司会者。

【翻訳】バート・スメット

作家、翻訳家。ロンドン在住。

『怪物』について、翻訳者のことば（一部抜粋）

「私たちはなにも学べないのだろうか？戦争はいまでも世界中で続いている。私たちは過激派を非難するが、英国はBrexit（EU離脱）を実行せんとしている。世界で最も開放的な都市の一つであるロンドンでさえ、人種差別は依然として日常的である。私たちは守りに入りたいが、開いているべきだ。私たちは生きるために自分本位でいなければならないが、一人では生きていけない。『怪物』で描かれるような世代間の断絶はこれからも続いていく。もし私が今知っていることを、あのとき知っていれば、......。」

【演出】田中麻衣子（たなか・まいこ）

演出家

日本大学芸術学部演劇学科卒業。串田和美氏や栗山民也氏の演出助手を多数つとめる。演出作品に『どうぶつ会議』『トミイのスカートからミシンがとびだした話』『Shakespear's R&J』『ある階段の物語』『リリオム』『ロミオとジュリエット』『血の婚礼』『胎内』『罪と罰』など。2014年文化庁文化庁派遣新進芸術家制度でロンドンにて研修。現在、新国立劇場演劇研修所コーチ。Théâtre Muibo主宰。

• 閉じる