プロフィール

【作曲】スティーブン・ソンドハイム（Stephen Sondheim）

1930年、ニューヨーク生まれ。これまでに『サタデー・ナイト』『ローマで起こった奇妙な出来事』『カンパニー』『フォーリーズ』『リトル・ナイト・ミュージック』『スウィーニー・トッド』『メリリー・ウィー・ロール・アロング』『アサシンズ』『ロード・ショー』などの作曲および作詞、『ウエスト・サイド・ストーリー』『ジプシー』『ワルツが聞こえる』などの作詞、『キャンディード』の追捕作詞、映画『薔薇のスタビスキー』や『レッズ』の音楽、『ディック・トレイシー』の劇中歌、テレビ『イーブニング・プリムローズ』の音楽を手がける。アンソロジー作品として『サイド・バイ・サイド・バイ・ソンドハイム』『ソンドハイム・オン・ソンドハイム』なども発表されているほか、ソンドハイムの歌詞を集めた『フィニッシング・ハット』『ルック、アイ・メイド・ア・ハット』が出版されている。2010年にはブロードウェイの「ヘンリー・ミラー劇場」が、ソンドハイムの功績を讃え、「ソンドハイム劇場」と改称された。『サンデー・イン・ザ・パーク・ウィズ・ジョージ』で1985年のピュリッツァー賞、2000年に第12回高松宮殿下記念世界文化賞演劇・映像部門を受賞。

新国立劇場では、『太平洋序曲』が2000年と02年に、『Into the Woods』が04年と06年に、上演されている。

【台本】ジェームス・ラパイン（James Lapine）

ブロードウェイにて、ソンドハイムの『サンデー・イン・ザ・パーク・ウィズ・ジョージ』『Intothe Woods』『パッション』の脚本・演出を、『メリリー・ウィー・ロール・アロング』の演出を手がける。また、ウィリアム・フィンと、後に『ファルセット』としてブロードウェイ上演を果たした『マーチ・オブ・ザ・ファルセット』と『ファルセットランド』を共作したほか、『ニュー・ブレイン』『マッスル』『リトル・ミス・サンシャイン』なども共作。そのほか、ブロードウェイでの演出作品として『ゴールデン・チャイルド』『アンネの日記』『アムール』『スペリング・ビー』など。また、HBO製作のドキュメンタリー番組『シックス・バイ・ソンドハイム』でも監督を担当、エミー賞にノミネートされる。2014年12月公開の映画『IntotheWoods』（監督：ロブ・マーシャル）では脚本を担当している。

これまでに12回、トニー賞にノミネートされており、ドラマ・デスク・アワード、ピーボディ・アワード、ピュリッツァー賞など、受賞多数。11年、長年の舞台芸術への功労により、Theater Hall of Fame殿堂入り。

【翻訳】浦辺千鶴（Urabe Chizuru）

上智短期大学英語学科、東京女子大学文理学部英米文学科卒業。小田島恒志、山内あゆ子両氏に師事。これまでにBunkamura、パソナ、新国立劇場などからの依頼で多くの作品の下訳を手掛けている。2009年、新国立劇場『シュート・ザ・クロウ』（小田島恒志氏との共訳）で本格的に翻訳家としてデビュー。14年には新国立劇場『星ノ数ホド』を翻訳。

【訳詞】竜 真知子（Ryu Machiko）

青山学院大文学部卒。大学在学中に初めて書いた歌詞が急遽レコード化され、以来、多くのアーティストに作品を提供、多彩なヒット曲を生む。同時に、海外ミュージカルの翻訳・訳詞も多数。主なヒット曲：サーカス「Mr.サマータイム」、竹内まりや「ドリーム・オブ・ユー」、大橋純子「サファリ・ナイト」、一風堂、SHAZNA「すみれSeptember Love」ほか。近年のミュージカル：『ダンス・オブ・ヴァンパイア』『マリー・アントワネット』『レベッカ』『ミュージカル Pippi』『この森で、天使はバスを降りた』『ウーマン・イン・ホワイト』『三銃士』『リトルショップ・オブ・ホラーズ』『Blues in the night』『Triangle』シリーズvol.1＆2、『ディートリッヒ』『ルドルフ～ザ・ラスト・キス』『シラノ』『モンテ・クリスト伯』『ラブ・ネバー・ダイ』『カルメン』『シェルブールの雨傘』

【音楽監督】島 健（Shima Ken）

ピアニスト、作・編曲家、プロデューサー

東京都出身。1978年に渡米。L.A.にてアレンジを学びながらジャズシーンで活躍。86年に帰国後は、ジャズピアニストとしての活動だけに留まらず、スタジオ・プレイヤーとして数千曲に及ぶレコーディングに参加する一方、サザンオールスターズ、浜崎あゆみ、中島美嘉、ゴスペラーズ、GLAY、平原綾香、JUJU、森山良子、加藤登紀子など幅広いジャンルのアーティストのアレンジ、プロデュース、テレビドラマ『拝啓、父上様』『歸國』や、ミュージカル『フレディ』『PURE LOVE』の作曲など、その活動の範囲は多岐にわたる。最近ではJUJU「DELICIOUS」、「DELICIOUS ～JUJU's JAZZ 2nd Dish～」のサウンド・プロデュース、サザンオールスターズ「蛍」弦・管編曲を担当。自身のアルバムとしては、「BLUE IN GREEN」「Shimaken Super Sessions」などがある。

【演出】宮田慶子（Miyata Keiko）

1980年、劇団青年座（文芸部）に入団。83年青年座スタジオ公演『ひといきといき』の作・演出でデビュー。翻訳劇、近代古典、ストレートプレイ、ミュージカル、商業演劇、小劇場と多方面にわたる作品を手がける一方、演劇教育や日本各地での演劇振興・交流に積極的に取り組んでいる。

公益社団法人日本劇団協議会常務理事、日本演出者協会副理事長。主な受賞歴に、94年第29回紀伊国屋演劇賞個人賞（青年座『MOTHER』）、97年第5回読売演劇大賞優秀演出家賞（青年座『フユヒコ』）、98年芸術選奨文部大臣新人賞（新国立劇場『ディア・ライアー』）、2001年第43回毎日芸術賞千田是也賞、第9回読売演劇大賞最優秀演出家賞（青年座『赤シャツ』『悔しい女』、松竹『サラ』）など。上記以外の主な演出作品に、青年座『ブンナよ、木からおりてこい』『妻と社長と九ちゃん』『をんな善哉』、松竹『愛は謎の変奏曲』『恋の三重奏』『ガブリエル・シャネル』、ホリプロ『ノイゼズオフ』『エレファントマン』『ペテン師と詐欺師』、パルコ『ふたたびの恋』『LOVE30』、アトリエ・ダンカン『伝説の女優』など。新国立劇場では上記『ディア・ライアー』のほか、『かくて新年は』『美女で野獣』『屋上庭園』を演出。芸術監督就任後は2010／2011シーズン『ヘッダ・ガーブレル』『わが町』『おどくみ』、2011／2012シーズン『朱雀家の滅亡』『負傷者16人─SIXTEENWOUNDED─』、2012／2013シーズン『るつぼ』『長い墓標の列』『つく、きえる』、2013／2014シーズン『ピグマリオン』『永遠の一瞬─Time Stands Still─』、2014／2015シーズン『三文オペラ』『海の夫人』。

• 閉じる