【作】サミュエル･ベケット
サミュエル・ベケット（1906年4月13日-1989年12月22日）は、アイルランド生まれの劇作家、小説家、詩人。不条理演劇を代表する作家の一人であり、小説においても20世紀の重要作家の一人とされる。ウジェーヌ・イヨネスコと同様に、20世紀フランスを代表する劇作家としても知られている。1969年にはノーベル文学賞を受賞している。
【翻 訳】岩切正一郎（いわきり・しょういちろう）
宮崎県出身。フランス文学者、詩人。現在、国際基督教大学教授。
戯曲の翻訳に『ひばり』（ジャン・アヌイ）、『カリギュラ』（アルベール・カミュ）、音楽劇の翻訳に『兵士の物語』（ラミュ／ストラヴィンスキー）がある。
その他の著作では、著書『さなぎとイマーゴ・ボードレールの詩学』、詩集『エストラゴンの靴』、翻訳書『ノアノア』（ポール・ゴーギャン）、『世界文学空間 文学資本と文学革命』（パスカル・カザノヴァ）、『サタンが稲妻のように落ちるのが見える』（ルネ・ジラール）など。
2008年、『ひばり』と『カリギュラ』の翻訳によって、優れた戯曲翻訳に贈られる湯浅芳子賞を受賞。
【演 出】森 新太郎（もり・しんたろう）
東京都出身。演出家。演劇集団円、会員。
これまでに演出した主な舞台に、デーア・ローアー作『最後の炎』（新国立劇場リーディング公演）、遠藤周作没後十年行事・朗読劇『沈黙』（主演、橋爪功）があり、円では『ロンサム・ウェスト』『天使都市』（仲谷昇、岸田今日子追悼公演）『田中さんの青空』『孤独から一番遠い場所』『コネマラの骸骨』を演出。自身が主宰するモナカ興業でも活動中。
2009年、毎日芸術賞第11回千田是也賞受賞。