――ヴィオレッタ役でこれまでに出演した劇場は？ 過去のプロダクションの中で興味深かった演出はどのようなものでしたか？

L　ヴィオレッタは私が一番多く歌っている役です。イタリアでもミラノ・スカラ座のほかにいくつもの歌劇場で歌っていますし、ウィーン国立歌劇場、チューリヒ歌劇場、ハンブルク州立歌劇場などへのデビューはヴィオレッタでした。ただ、メトロポリタン歌劇場は『リゴレット』ジルダ、英国ロイヤルオペラは『ラ・ボエーム』のムゼッタなど、別の役でデビューした劇場もありますが（笑）。そのほかではベルリン・ドイツ・オペラやパリ・オペラ座でもヴィオレッタを歌っています。たくさんの演出の中で、思い出深いのはやはりカヴァーニの演出かもしれません。

――あなた自身が抱くヴィオレッタ像とは？

L　ヴィオレッタは私自身の一部であると感じています。第1幕、第2幕は役に合った声とテクニックがあれば乗り切れるかもしれませんが、第3幕のドラマは、彼女の人生を生きなければ表現できるものではありません。舞台を観ている人にとっても先が分かってしまうような演技ではいけないのです。この役を演じるのが何回目であろうとも、私にとっては毎回新しくこの役を生きることになるのです。

――演出のブサール氏はヴィオレッタについて「彼女のピュアな部分に感じる光を描きたい」と語っています。

L　私の思うヴィオレッタ像と共通点があると思います。ヴィオレッタは自分自身の中に葛藤がある。それは彼女にピュアな部分があるからこそ生まれる葛藤なのです。

――ヴェルディやプッチーニをはじめ、ロッシーニやドニゼッティなどのベル・カント、モーツァルト、フランス・オペラ、チャイコフスキーやリムスキー＝コルサコフなどのロシア・オペラまでと幅広いレパートリーを持っていらっしゃいます。ご自身の声の個性をどのようにとらえていますか？

L　私はロシア人ですし、自分の文化を大切にしています。音楽家として一人前になるまでロシアで教育を受けました。ロシアの音楽教育は厳しいものでしたから、それを身につけたことは今日活躍する基礎となっていると思います。でも、ミラノに住むようになってもう14年の私にとって、ベル・カントの歌唱は大切です。今年はベッリーニ『カプレーティ家とモンテッキ家』、『清教徒』を歌い、ドニゼッティ『アンナ・ボレーナ』にもまもなく出演するなどベル・カントの重要な役のデビューが重なりました。これからも自分の声の成長を良く考えて、だんだんドラマティックな役を歌っていきたいと思います。フランス・オペラにも私の声に合う作品が多く、マスネの『マノン』も近いうちにデビューする予定です。

――時間がある時はどのように過ごされますか？

L　私は開放的な性格でして、人と一緒にいるのが好きなので、友達と過ごすことがエネルギーの充電になっています。

――最後に、あなたのヴィオレッタを待望する日本のファンにメッセージを。

L 　多くの舞台で歌い、自分の中で成熟してきたヴィオレッタ役を日本の皆さんの前で披露できることを嬉しく思っています。日本の聴衆の印象として、オペラを良く知っている人が多い、と最初に言いましたが、オペラは、詳しい人にだけでなく、何も知らないで初めて舞台を観る人にも大きな発見と喜びをもたらす芸術だと思っています。まだオペラを観たことがない、という方にも私のヴィオレッタを聴いていただけたらとても嬉しいです。